This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bead - cable bundle

Spanish translation: Ver abajo

11:36 Sep 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bead - cable bundle
"bead of putty around the cable bundle"


It's a checklist for installation requirements. Telecommunications equipment.
VEro
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
En este caso lo que se quire decir es que se ponga un poco de soldadura en el extremo del haz de cables, y de esa manera unirlos. Del Diccionario EN>ES dce F.Beigbeder (aplicables en este caso): Bead = soldadura. Putty = masilla. Sugiero traducir asi: masilla de soldadura alrededor del manojo (o haz) de cables. O también: Soldadura alrededor del haz de cables. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 06:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namanojo de cables reforzados
Daphne Corral (X)
naPlease see below:
Blanca Amoroso
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


1 hr
manojo de cables reforzados


Explanation:
Good luck!


    Diccionario T�cnico de F.Beigbeder
Daphne Corral (X)
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Please see below:


Explanation:

Bead: (Elec) perla aisladora; aislador tipo perla.
Definición: En los cables y conectores coaxiles, aislador con agujero central utilizado para centrar y aislar el conductor interno respecto al externo.
Source: COLLAZO, Javier. Diccionario de Términos Técnicos.

Cable Bundle: haz de cables (de conductores);
Also, bundled cables: cables puestos en haz.
Source: Dic. Tecnológico. IBEAS, Franco.
Espero que la bibliografía te sea de ayuda.


Blanca Amoroso
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ver abajo


Explanation:
En este caso lo que se quire decir es que se ponga un poco de soldadura en el extremo del haz de cables, y de esa manera unirlos. Del Diccionario EN>ES dce F.Beigbeder (aplicables en este caso): Bead = soldadura. Putty = masilla. Sugiero traducir asi: masilla de soldadura alrededor del manojo (o haz) de cables. O también: Soldadura alrededor del haz de cables. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 06:29
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search