wood strip floorboards and wide boards
Spanish translation: duela, tablón colonial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Dec 6, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: elenali | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Merbau// listones y/o tablas de madera anchas |
| ||
| 4 | piso entablonado |
| ||
| 4 | duela, tablón colonial |
| ||
| 3 | Tablados o listones, anchos |
|
Answers
20 mins confidence: 
Tablados o listones, anchos Explanation: Either for floors or ceilings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Merbau// listones y/o tablas de madera anchas Explanation: Para ver el tipo de madera: http://www.alfombras.cl/paginas/piso_madera/piso_natural.htm... Para los dos otros términos propongo que uses tablas de madera estrechas (también llamadas listones) y/o anchas. Espero te sea de ayuda, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
piso entablonado Explanation: This is not exactly what you put in the question, but it is what you are talking about. A floor in which the pieces of wood are screwed to laths. It is more expensive than parquet, but lasts longer and is nicer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
duela, tablón colonial Explanation: los pisos de madera son generalmente de parquet, duela o tablón colonial. México -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-13 05:20:44 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Claudia y suerte ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations