intergranular attacking austenitic sta

Spanish translation: susceptibilidad del acero inoxidabel austenítico a la corrosión intergranular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	austenitic stainless steel susceptibility to intergranular corrosion attack
Spanish translation:	susceptibilidad del acero inoxidabel austenítico a la corrosión intergranular
Entered by:	Susana Cahill

13:48 Dec 7, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: intergranular attacking austenitic sta

Practices for detecting susceptibility to....

a list of LNG facility components

Susana Cahill KudoZ activity Questions: 38 (none open) (1 without valid answers) Answers: 178 United States
Local time: 05:25

métodos (o técnicas) para detectar suceptibilidad

Explanation:
de corrosión intergranular al estado (o tal vez pudiera ser acero) austenítico.

Subject - General mechanics - behaviour of solid bodies(=PH5)
Definition the state of solid solution of carbon,nitrogen or other elements in iron in the gamma state

Reference Euronorm 52-67 1.37
(1)
TERM austenitic state

Reference Euronorm 52-67 1.37

Note {GRM} n.p.

Introducción - [ Translate this page ]
... el acero inoxidable 420 en estado recocido, una solución lógica ... El inoxidable austenítico
más popular es el ... a la corrosión intergranular en ciertos medios ...
www.inoxidable.com/introduccion.htm

(1)
TERM estado austenítico

Reference Rodríguez,Ing.de telecomunicaciones,2000

Note {GRM} loc.m.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Introducción - [ Translate this page ]
... el acero inoxidable 420 en estado recocido, una solución lógica ... El inoxidable austenítico
más popular es el ... a la corrosión intergranular en ciertos medios ...
www.inoxidable.com/introduccion.htm

Selected response from:

Maria
Local time: 06:25

Grading comment

mil gracias muy util la referencia, saludos, Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

métodos (o técnicas) para detectar suceptibilidad

Maria

Answers

26 mins confidence:

métodos (o técnicas) para detectar suceptibilidad

Maria
Local time: 06:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1496

Grading comment

mil gracias muy util la referencia, saludos, Susana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations