global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pegboard and gondolas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Sep 7, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pegboard and gondolas
gondolas consist of two componenets, shelves and pegboards. when merchandising patterns on gondolas, the shelves are used to display the tableware

Summary of answers provided
4tablero perforado para muestras y góndolascharlesink
naPegboard = tabla de madera prensada perforada (para colgar mercancia ordenadamente)AWatts



19 hrs
Pegboard = tabla de madera prensada perforada (para colgar mercancia ordenadamente)

Gondola = mueble a manera de mesa donde se exhibe mercancia.
Casi siempre es un mueble que se puede mover de un sitio de la tienda a otra y en unos casos puede ser de tablillas de vidrio o otro material que tiene una tabla de madera separando dos lados por el medio en donde se cuelgan las mercancias como calcetines y en las tablillas se exhiben zapatos que lucen bien con los calcetines. suerte! Abril W. de Carolina del Norte, EE.UU.

    American Heritage Larousse Spanish Dictionary (pegboard)
Local time: 13:02
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

579 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tablero perforado para muestras y góndolas

peg·board n.
A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games.

A game played by fitting pegs into holes in a board.

A board fitted with pegs for hanging clothing.

    Malgorn Technical Dictionary and my experience as Industrial Engineer and translator
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: