pegboard and gondolas
| 11:52 Sep 7, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tablero perforado para muestras y góndolas |
| ||
| na | Pegboard = tabla de madera prensada perforada (para colgar mercancia ordenadamente) |
|
Answers
19 hrs
Pegboard = tabla de madera prensada perforada (para colgar mercancia ordenadamente) Explanation: Gondola = mueble a manera de mesa donde se exhibe mercancia. Casi siempre es un mueble que se puede mover de un sitio de la tienda a otra y en unos casos puede ser de tablillas de vidrio o otro material que tiene una tabla de madera separando dos lados por el medio en donde se cuelgan las mercancias como calcetines y en las tablillas se exhiben zapatos que lucen bien con los calcetines. suerte! Abril W. de Carolina del Norte, EE.UU. DICCIONARIO DEL ESPANOL USUAL EN MEXICO, ISBN 968-12-0704 (gondola) American Heritage Larousse Spanish Dictionary (pegboard) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
579 days confidence: 
tablero perforado para muestras y góndolas Explanation: peg·board n. Games. A board perforated with a pattern of holes into which pegs can be fitted for playing certain games. A game played by fitting pegs into holes in a board. A board fitted with pegs for hanging clothing. Malgorn Technical Dictionary and my experience as Industrial Engineer and translator |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations