https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/121654-bifurcation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Bifurcation

Spanish translation: bifurcación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bifurcation
Spanish translation:bifurcación
Entered by: Fernando Muela Sopeña

18:45 Dec 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bifurcation
Where something splits in two
IrisZ
bifurcación
Explanation:
Hope it helps.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:39
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9bifurcación
Fernando Muela Sopeña
4 +1bifurcación
Hazel Whiteley
5bifurcación
Andrea Bullrich
5bifurcación
Karina Fabrizzi
4 +1bifurcación
Elena Pérez
5bifurcación
Irene Cudich
4bifurcación


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
bifurcación


Explanation:
Hope it helps.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
1 min
  -> Gracias, Myrtha
agree  Robert INGLEDEW
2 mins
  -> Gracias, Robert
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, de acuerdo con esta traducción.
3 mins
  -> Gracias
agree  Juan Kriete
4 mins
  -> Gracias, Juan
agree  Patricia Myers
12 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  E-nauta: 100%
20 mins
  -> Gracias, Juan Pablo
agree  Andrea Bullrich: sorry, Fernando, no estabas cuando me puse a escribir... :-)
23 mins
  -> Hoy tú, mañana yo. Gracias
agree  Paula Serrano
1 hr
agree  Barbara Thomas
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bifurcación


Explanation:
none


    Nat Sp
Hazel Whiteley
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: lo mismo que para Fernando... :-)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bifurcación


Explanation:
Hope this helps (if not, maybe you could add a little context?)

Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bifurcación


Explanation:
el punto en que algo se divide en dos... por ejemplo un camino o cables, etc. es una bifurcación.

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bifurcación


Explanation:
bifurcación. (Del lat. bifurcatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de bifurcarse.
2. f. Lugar donde un camino, río, etc., se divide en dos ramales o brazos.

bifurcarse. (Del lat. bifurcus, ahorquillado).
1. prnl. Dicho de una cosa: Dividirse en dos ramales, brazos o puntas. Bifurcarse un río, la rama de un árbol.



    Reference: http://buscon.rae.es/drae/SrvltGUIBusUsualExt?LEMA=bifurcaci...
    Reference: http://buscon.rae.es/drae/SrvltGUIBusUsualExt?LEMA=bifurcars...

Native speaker of:

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bifurcación


Explanation:
bifurcación. (Del lat. bifurcatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de bifurcarse.
2. f. Lugar donde un camino, río, etc., se divide en dos ramales o brazos.

bifurcarse. (Del lat. bifurcus, ahorquillado).
1. prnl. Dicho de una cosa: Dividirse en dos ramales, brazos o puntas. Bifurcarse un río, la rama de un árbol.



    Reference: http://buscon.rae.es/drae/SrvltGUIBusUsualExt?LEMA=bifurcaci...
    Reference: http://buscon.rae.es/drae/SrvltGUIBusUsualExt?LEMA=bifurcars...
Elena Pérez
Belgium
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bifurcación


Explanation:
none needed


    Experience
Irene Cudich
Local time: 07:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations