This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

vice

Spanish translation: en vez de / en lugar de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vice
Spanish translation:en vez de / en lugar de
Entered by: alicia

18:57 Dec 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: vice
The test results will be provided when received vice one report for the whole site
alicia
Local time: 10:25
En vez de / en lugar de
Explanation:
Los resultados de los análisis serán
(comunicados, difundidos, proporcionados...) a medida que sean recibidos en lugar de incluir a todos ...

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 21:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé de qué se trata, pero también puede referirse a "pruebas, ensayos,
verificaciones, exámenes..." . Terminaría la oración con "en lugar de incluir a todos en un
único informe final".
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:25
Grading comment
Thanks! That makes perfect sense in this case.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2En vez de / en lugar de
Monica Colangelo
4 +1en lugar un...
Henri Barreiro Domingo
4 -1Vicio, corrupción
E-nauta
4 -1El texto es corrupto;
Jon Zuber (X)
4 -1Podría ser via?
Ocean Trans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en lugar un...


Explanation:
Suerte

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wells: Correcto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vicio, corrupción


Explanation:
La frase no estaría bien estructurada (en mi opinión), pero es una opción en la que pienso dada la escasez de contexto.

E-nauta
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: Hola, Juan Pablo. Vice es una preposición muy rara vez usada que significa "en lugar de"
1 hr
  -> se acepta
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
En vez de / en lugar de


Explanation:
Los resultados de los análisis serán
(comunicados, difundidos, proporcionados...) a medida que sean recibidos en lugar de incluir a todos ...

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 21:20:07 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé de qué se trata, pero también puede referirse a "pruebas, ensayos,
verificaciones, exámenes..." . Terminaría la oración con "en lugar de incluir a todos en un
único informe final".

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Grading comment
Thanks! That makes perfect sense in this case.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Calzado
1 hr
  -> Tks
agree  Jon Zuber (X): I think this word is a bit too rare to use in this context.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
El texto es corrupto;


Explanation:
no tiene sentido ni está bien gramáticamente.

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: Pls see my explanation above. Also, it is pronounced 'vaisi
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Podría ser via?


Explanation:
Quizás haya un error y en lugar de vice tendría que ir via. Así suena mejor,no?

Ocean Trans
Argentina
Local time: 11:25
PRO pts in pair: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: Hola, Betty. Por favor ve más arriba
50 mins
  -> Gracias, siempre aprendemos algo nuevo. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search