19:27 Dec 13, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / valves | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Williams Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | campo de control |
| ||
4 | reborde o estría |
| ||
4 | compuerta de control |
| ||
4 | resalte de control |
| ||
4 | these are 2 entries that Javier Callazo gives, which may assist you |
| ||
4 | es un error |
| ||
3 | palanca reguladora de profundidad |
|
campo de control Explanation: just guessing... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
palanca reguladora de profundidad Explanation: may be |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reborde o estría Explanation: En un glosario de términos automotrices me figura "land" como reborde o estría. Tal vez te sirva según el contexto. Suerte, Silvia Sassone |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compuerta de control Explanation: Podría ser en este caso una compuerta de control de la válvula principal, puesto que se abre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resalte de control Explanation: Ok |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
these are 2 entries that Javier Callazo gives, which may assist you Explanation: land = (Mec) superficie entre estrias (Pistones, Brocas, Animas de cañón)= parte plana entre acanaladuras.... this make refer to the parts inside the valve... las estrias o acanaladuras... en tu caso, el control de la superficie entre las estrias o acanaladuras. Suerte. Happy translating! Maria ;o) Dicc. T�rminos T |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
es un error Explanation: creo que seria control gland!!! pues los "valves" no tienen "land" (tierra) pero si pueden tener "glands" que es el chisme que abre para permitir el flujo de lo que sea. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.