global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

status lamps; housed; measuring cell


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Mar 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: status lamps; housed; measuring cell
En un testo técnico aparecen los términos antes mencionados.
podría ser para status lamps: led's indicadores?

Summary of answers provided
naLámparas de estado
naluces indicadoras; contenido o almacenado; celda de mediciónAlfonso Romero



10 hrs
luces indicadoras; contenido o almacenado; celda de medición

Yo pienso que sí, si estás hablando por ejemplo de lasluces que tiene el gabinete de una computadora para indicar si está prendida, o si su disco duro está en funcionamiento. De todas formas, luces indicadoras sirve para cualquier tipo de focos o LED´s.

Alfonso Romero
Local time: 16:52
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Lámparas de estado

Lámparas is more general, LEDs are small solid state components.
I prefer "de estado" to "indicadores" because the latter is too generic (it may indicate anything), not just a status.

Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3498
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: