https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/122950-matched-cells.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

matched cells

Spanish translation: celdas afines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matched cells
Spanish translation:celdas afines

15:07 Dec 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: matched cells
"The batteries use only top-grade matched cells and are tripled tested under the most stringent standards."

Se trata de baterías para cámaras digitales.

Gracias por su ayuda.
Paola PCR
United Kingdom
Celdas afines...
Explanation:
En éste caso se trata de las celdas electroquimicas de la bateria, y denota que son exactamente afines, correspondientes, que actuan en armonia y no se rechazan.

Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 09:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Celdas afines...
Ivan Sanchez
5celdas pareadas
Jorge Payan
4pilas igualadas
Chris Williams
4celdas conjuntadas - conjunto de celdas
Robert INGLEDEW
4parejas
P Forgas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilas igualadas


Explanation:
por ejemplo, creo que signífica pilas que son individualmente iguales de potencia. siendo una pila una parte de una batería.

Chris Williams
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Celdas afines...


Explanation:
En éste caso se trata de las celdas electroquimicas de la bateria, y denota que son exactamente afines, correspondientes, que actuan en armonia y no se rechazan.




    Technical Translator
Ivan Sanchez
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
7 mins
  -> Thanks, Hazel....
agree  Maria
19 mins
  -> Thanks, Maria...
agree  Greencayman
20 mins
  -> Thanks, Manny...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
celdas conjuntadas - conjunto de celdas


Explanation:
La palabra conjuntadas no es un invento mío: la usa Javier Collazo en su diccionario técnico. Yo prefiero decir conjunto de celdas.
Las celdas son parte de la batería, y no pueden tomarse como sinónimo de batería o de pila.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
celdas pareadas


Explanation:
Antes de ensamblar la batería, se escogen las celdas que van a formar parte de la misma tomando como base que los valores de los parámetros químicos y eléctricos sean iguales o casi iguales, para garantizar un rendimiento homogéneo ( a la par)


    Soy ingeniero electr�nico
Jorge Payan
Colombia
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parejas


Explanation:
que tienen la misma capacidad y voltaje, en general, que difieren menos del 5%.
Yo pondría "celdas absolutamente parejas"
Suerte, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 10:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations