https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/126660-pronit.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

pronit

Spanish translation: pronit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pronit
Spanish translation:pronit
Entered by: BelkisDV

17:07 Dec 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pronit
guantes, encore

"pronit replaces cotton and leather and offers excellent abrasion and cut resistance"
Rubén de la Fuente
Local time: 16:20
pronit
Explanation:
Al buscar este término advertí que todas las páginas en que se menciona, exceptuando la que cito están en ruso o italiano y se trata de otro tema (la idustria discográfica). Luego encontré esta página que me imagino sea el producto que estás traduciendo ya que hay una foto de un par de guantes azules y la misma descripción que pones.

Pronit es el material con el cual se han forrado los guantes por dentro, en vez del algodón o cuero (piel). Yo lo dejaría igual.


REF: www.rfblatex.com/indus.html

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 18:01:25 (GMT)
--------------------------------------------------

quise decir por fuera, no por dentro
Selected response from:

BelkisDV
United States
Local time: 10:20
Grading comment
gracias por la ayuda. al final he optado por una paráfrasis ("el material de los guantes NITRILE PRONIT")... tu propuesta me ayudó a coger confianza en mi solución final (no sabía si existía equivalente y yo era incapaz de encontrarlo ;-) gracias otra vez y felices fiestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pronit
BelkisDV
4Caucho NBR
P Forgas


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pronit


Explanation:
Al buscar este término advertí que todas las páginas en que se menciona, exceptuando la que cito están en ruso o italiano y se trata de otro tema (la idustria discográfica). Luego encontré esta página que me imagino sea el producto que estás traduciendo ya que hay una foto de un par de guantes azules y la misma descripción que pones.

Pronit es el material con el cual se han forrado los guantes por dentro, en vez del algodón o cuero (piel). Yo lo dejaría igual.


REF: www.rfblatex.com/indus.html

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 18:01:25 (GMT)
--------------------------------------------------

quise decir por fuera, no por dentro

BelkisDV
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Grading comment
gracias por la ayuda. al final he optado por una paráfrasis ("el material de los guantes NITRILE PRONIT")... tu propuesta me ayudó a coger confianza en mi solución final (no sabía si existía equivalente y yo era incapaz de encontrarlo ;-) gracias otra vez y felices fiestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Greencayman
26 mins
  -> Thanks Manny.
agree  Carlos Moreno
1 hr
  -> Thank you Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caucho NBR


Explanation:
Guante confeccionado con tejido de punto 100 % fibras de algodón, impregnado con caucho nitrilo butadieno (no celular) en la cara externa hasta la altura del puño, de gramaje inferior a 1500 g/m2, conforme Criterio de Clasificación Nº 21/99 recaído en el expediente EAAA Nº 418.396/96

no sé si te ayuda.
Felicidades, P.



P Forgas
Brazil
Local time: 11:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BelkisDV: No estoy segura ni en cuanto a lo de caucho ni en cuanto a lo de butadieno. ¿Tienes más información?
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations