This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

high fouling, antifouling

Spanish translation: en condiciones muy sucias / de gran suciedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high fouling, antifouling
Spanish translation:en condiciones muy sucias / de gran suciedad
Entered by: Camara

10:23 Jan 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high fouling, antifouling
(Hull painting manual)
In very high fouling conditions, the more paint applied, the better the performance.

¿Debo dejar "antifouling" en inglés, o poner algo como "desincrustante"?
¡Gracias!
Carmen Barrero (X)
en condiciones muy sucias / de gran suciedad
Explanation:
En condiciones que denotan gran suciedad, cuanta mayor cantidad de pintura se aplique, mayor rendimiento se obtendrá.

En lo que respecta a "antifouling" yo lo traduciría como pintura eliminadora de suciedad o, como bien dices, desincrustante.

Saludos :)
Mireia
Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Evita la formación de microorganismos/antivegetativa
Claudia Iglesias
4anifouling = antincrustante
Francisco de Paula MARTINEZ
4 -1en condiciones muy sucias / de gran suciedad
Mireia Oliva Solé


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
en condiciones muy sucias / de gran suciedad


Explanation:
En condiciones que denotan gran suciedad, cuanta mayor cantidad de pintura se aplique, mayor rendimiento se obtendrá.

En lo que respecta a "antifouling" yo lo traduciría como pintura eliminadora de suciedad o, como bien dices, desincrustante.

Saludos :)
Mireia


Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert INGLEDEW: antifouling es la acción en sí, lo que tú pusiste significa antifouler (si es que esa palabra existe, pues no la encontré en mis diccionarios)
1 hr
disagree  Francisco de Paula MARTINEZ: Se refiere a una gran acumulación de organismos adheridos al caso (high fouling)
1 hr
  -> Foul significa sucio, asqueroso, puerco. Como no hay más contexto, no tiene por qué entenderse implícitamente que se trate de la acumulación de microorganismos en el casco de un barco :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Evita la formación de microorganismos/antivegetativa


Explanation:
Yo no hubiera entendido desincrustante como "que evita la formación de microorganismos" si es eso lo que quieres decir, porque se habla de desincrustar la grasa o la suciedad.
La definición en inglés se refiere en particular a "barnacles",crustáceos aquí.
Busqué pinturas para barcos, y definen y describen pinturas que evitan...
Aquí van las referencias :

***
The adjective "antifouling" has 1 sense in WordNet.

1. antifouling -- ((nautical) used of e.g. coatings to protect against accumulation of barnacles etc on underwater surfaces; "antifouling paint"; "antifouling chemicals")
http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn/?stage=1&word=...
***************************
Galvanizado
Antivegetativa Capa Gruesa
Casco de Acero

Primario Inorgánico Rico en Zinc
Intermedia Epoxico Alquitrán de Hulla
Acabado Antivegetativa de Cobre

Productos Características principales del sistema
DURAZINC A
ALKINER® B-41
**************************************
KRONA PLUS
***ANTIFOULING**** (forma parte del nombre de la pintura)
Protección Galvánica
Excelente poder anticorrosivo
Máxima impermeabilidad
Excelente adherencia
***Evita la formación de microorganismos en el fondo de la embarcación ***
Color rojo oxido
Sistema de capa gruesa

***************************************
Galvanizado - Antivegetativa
Para Fondo de Barcos de Acero

Primario Inorgánico de Zinc
Intermedia Epoxico
Acabado Antivegetativa de Cobre

Productos Características principales del sistema
DURAZINC A
DUREPOXY® 26

***************************************
KRONA PLUS ***ANTIFOULING*** (nombre de la pintura)
Protección Galvánica
Excelente adherencia
Evita la formación de microorganismos en el fondo de la embarcación
Colores
Rojo Oxido
Azul
Negro




    Reference: http://yourdictionary.com/l
    Reference: http://www.nervion.com.mx/web/sistemas/Marino/camaroneros.ht...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco de Paula MARTINEZ: Parcialmente de acuerdo. El témino mas utilizado en "antiincrustante" para la pintira de protección de la obra viva (sumergida) de un barco.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1204 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anifouling = antincrustante


Explanation:
!Ojo¡ Ten en cuenta, si se trata de operaciones de pintura de barcos, que se trataría de organismos incrustantes que se adhieren a los fondos (casco) del barco.

Francisco de Paula MARTINEZ
Spain
Local time: 17:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search