fuel mileage

Spanish translation: consumo de combustible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fuel mileage
Spanish translation:	consumo de combustible
Entered by:	Mireia Oliva Solé

10:44 Jan 2, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Automoci�n

English term or phrase: fuel mileage

Se trata de un texto sobre reparaciones de automóviles. Creo que significa "consumo de combustible", pero no estoy muy segura. ¿Qué opináis?

La frase: "Poor fuel mileage and sluggish performance may result".

Muchas gracias a todos

Natalia

Natalia Infante KudoZ activity Questions: 325 (4 open) (5 without valid answers) Answers: 103
Local time: 22:35

alto consumo de combustible y escasas prestaciones

Explanation:
En efecto, Natalia, yo lo traduciría como consumo de combustible pero, siguiendo el significado de la frase, se refiere que hace pocos km por litro de combustible, esdecir que tiene un alto consumo.

Saludos :)
Mireia

Selected response from:

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 21:35

Grading comment

Muchas gracias a los dos. Creo que la idea de Robert es la misma (kilómetros por litro de combustible = consumo de combustible).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

alto consumo de combustible y escasas prestaciones

Mireia Oliva Solé

4 +1

kilómetros (recorridos) por litro de combustible

Robert INGLEDEW

kilometraje del carburante

cjwebb

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alto consumo de combustible y escasas prestaciones

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 21:35
Native speaker of:

Catalan
PRO pts in pair: 512

Grading comment

Muchas gracias a los dos. Creo que la idea de Robert es la misma (kilómetros por litro de combustible = consumo de combustible).

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kilómetros (recorridos) por litro de combustible

Explanation:
Es muy común, por lo menos en Argentina, donde el precio del combustible es cuatro veces mayor que en Estados Unidos, y los sueldos son cuatro veces más bajos (hemos tenido unos gobernantes maravillosos!), que la compra de un vehículo, sea automóvil o camión (perdón, en Houston los llaman trocas en nuestro Spanglish incomparable, y en Mexico significa un autobus), se decida por los kilómetros que puede recorrer un vehículo por cada litro de combustible.
KILOMETROS POR LITROS DE COMBUSTIBLE es el único significado que esta frase tiene en Argentina.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:35
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 2664

5 days confidence:

kilometraje del carburante

Explanation:
in english "miles per gallon" mpg.
La traduccion exacta es: El pobre kilometraje del carburante y el arrastre de la marcha pueden que resulten.
Yo iría por lo que dice Mireia:
Según el kilometraje del carburante hace pocos Km.por tanto consumo de combustible.
Tiene mas sentido.
saludos, Chris.

Reference: http://www.proZ.com/pro/27343

Native speaker of:

5 days confidence:

cjwebb
Spain
Local time: 22:35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations