https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/127989-block-learn-numbers.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

block-learn numbers

Spanish translation: parámetros autoajustables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block-learn numbers
Spanish translation:parámetros autoajustables
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

14:39 Jan 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Automoci�n
English term or phrase: block-learn numbers
Es un texto de automoción, para técnicos de reparación de automóviles:

"For example, a longer than normal fuel injector pulse width and high long-term fuel trim correction factors (block-learn numbers) are fuel system symptoms, but their cause can lie in several other engine subsystems".

Muchísimas gracias

Natalia
Natalia Infante
Local time: 03:12
parámetros autoajustables
Explanation:
Parece ser que éste término es utilizado por algunos fabricantes para referirse a parámetros de recorte de la inyección de combustible que pueden variar según las circunstancias. Son parámetros que se utilizan como referencia pero que pueden cambiar y que se suelen perder cuando se apaga el vehículo.

Con franqueza, desconozco cómo le llama General Motors a estos valores en español, pero propongo esta opción por si te sirve.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 03:12
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parámetros autoajustables
Tomás Cano Binder, BA, CT
4valores de referencia
E-nauta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parámetros autoajustables


Explanation:
Parece ser que éste término es utilizado por algunos fabricantes para referirse a parámetros de recorte de la inyección de combustible que pueden variar según las circunstancias. Son parámetros que se utilizan como referencia pero que pueden cambiar y que se suelen perder cuando se apaga el vehículo.

Con franqueza, desconozco cómo le llama General Motors a estos valores en español, pero propongo esta opción por si te sirve.


    Reference: http://www.customefis.com/GMEFI.html
    Reference: http://www.autotruck.net/ms/archives/2001/0701/0701fue.asp
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4193
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta: Buena investigación
1 hr
  -> Gracias Juan Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valores de referencia


Explanation:
Estos valores se habrían obtenido en condiciones ideales (constantes) y se usarían como referencia para detectar anomalias.

Saludos.

E-nauta
Spain
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations