This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Telecommuter house

Spanish translation: casa del trabajador del futuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Telecommuter house
Spanish translation:casa del trabajador del futuro
Entered by: Camara

10:38 Jan 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Red e Internet
English term or phrase: Telecommuter house
Telecommuter house

Gracias
_Alena
Ukraine
Local time: 00:29
casa del trabajador del futuro
Explanation:
Depende del contexto. Cisco Systems le llama a la exposición que ellos tienen en el campus, La Casa del Futuro. Tiene todas las características para el trabajo a distancia pero también instalaciones y telecomunicaciones para todo otro tipo de control a distancia, como para enviar tus autoanálisis médicos al doctor o al hospital, o para cerrar la puerta del garaje a partir de tu oficina a varios km de distancia si se te olvidó, o para prender el horno antes de volver, etc.

Entonces, espero que te sirva ...

Feliz Año!

Dee
Selected response from:

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 23:29
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2centro de teletrabajo / telecentro
Mireia Oliva Solé
4centro de trbajo a distancia
blancav
4casa del trabajador del futuro
Hermeneutica
4 -1central telefónica
Robert INGLEDEW


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centro de teletrabajo / telecentro


Explanation:
Son los centros u oficinas en los que se agrupan varios teletrabajadores con distintas funciones (secretariado, traducción, diseño, etc.)

Saludos :)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
3 hrs
agree  Sue Horn
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro de trbajo a distancia


Explanation:
none


    Babylon com
blancav
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casa del trabajador del futuro


Explanation:
Depende del contexto. Cisco Systems le llama a la exposición que ellos tienen en el campus, La Casa del Futuro. Tiene todas las características para el trabajo a distancia pero también instalaciones y telecomunicaciones para todo otro tipo de control a distancia, como para enviar tus autoanálisis médicos al doctor o al hospital, o para cerrar la puerta del garaje a partir de tu oficina a varios km de distancia si se te olvidó, o para prender el horno antes de volver, etc.

Entonces, espero que te sirva ...

Feliz Año!

Dee

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
central telefónica


Explanation:
otra opción.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sue Horn: This is "CO," "central exchange," or "switch." The context of the query is different.
1 hr
  -> Thank you, Sue. I am still in the process of learning...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search