This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

SysDev programming package (SysDev = desarrollo de sistemas ¿?)

Spanish translation: SysDev

18:08 Jan 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SysDev programming package (SysDev = desarrollo de sistemas ¿?)
2.2 FUNCTIONAL DESCRIPTION

The M4500 Basecoater high speed logic module performs the high speed critical function of the APM Basecoater including detection of miss-loaded cans, trip cam control, and single can (bad can) blow-off at speeds in excess of 2400 CPM. In addition, the package provides select-a-can pin chain blow-off for coat quality verification of each blanket.

Alarm detection is provided including: infeed track jam, no can transfer (can on mandrel), and timing signal failure. Data collection includes: Total good can count, blow-off counts, and trips per spindle (both for the current shift and previous (last) shift. The package interfaces directly to the machine mounted resolver, can/no can sensor, trip and blow-off solenoids.

The package is not a dedicated "black box", but is instead implemented using the high performance SYSTEMS M4500 PLC/PLS module which allows easy customization by either SEA or the end user. The M4500 module is programmed using the DOS-based SYSdev programming package which allows the module to be programmed in any combination of Ladder or High-level (subset of "C"), as well as perform on-line monitoring and trouble-shooting. The M4500 module incorporates a built-in PLS which interfaces directly with the machine mounted resolver and provides all machine timing, eliminating the need for an external PLS.
Anna Marti
Local time: 21:03
Spanish translation:SysDev
Explanation:
Si en el original aparece escrito "SysDev", todo junto y con las mayúsculas, yo diría que es el nombre propio de un paquete de software para programación.
Selected response from:

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 21:03
Grading comment
Thanks a lot :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2desarrollo de sistemas
Maria Karra
5 +1Paquete de programación SYSDev
Silvia Sassone (X)
4Paquete de programación para desarrollo de sistemas
Jesús Calzado
3SysDev
Maximino Alvarez (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desarrollo de sistemas


Explanation:
What happened? I submitted an answer to this question but it never appeared. Anyway, I was saying that SysDev is definitely "Systems Development" (desarrollo de sistemas), so I would translate the entire phrase as "paquete de logicial para el desarrollo de sistemas".


    me (software engineer)
Maria Karra
United States
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
7 mins
agree  Jennifer Brinckmann
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paquete de programación para desarrollo de sistemas


Explanation:
Eso es al menos lo que yo interpreto. Te indico una página con páginas en las que aparece el término. Otra opción sería dejarlo en inglés y explicarlo entre paréntesis si no se está muy seguro de si traducir el término o dejarlo en inglés. Suerte.


    Reference: http://www.google.com/search?num=30&q=SYSdev&btnG=Google+Sea...
Jesús Calzado
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SysDev


Explanation:
Si en el original aparece escrito "SysDev", todo junto y con las mayúsculas, yo diría que es el nombre propio de un paquete de software para programación.

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 381
Grading comment
Thanks a lot :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Paquete de programación SYSDev


Explanation:
SYSDev no se traduce porque debe ser como dice un colega el nombre de un software. Si te fijas en el texto hay una frase que dice:El módulo M4500 se programa con el paquete de programación SYSdev basado en DOS...

Espero te sea de ayuda.
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Esquivel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search