GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:03 Jan 9, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marian Greenfield Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Rust Belt |
| ||
4 -1 | Anillo de edificios herrumbados - Anillo de óxido |
|
Anillo de edificios herrumbados - Anillo de óxido Explanation: Anillo de edificios muy antiguos, cuyas estructuras de hierro están ya oxidadas (por eso los demuelen, ya sea para dar paso a edificios más altos, o por razones de seguridad, ya que sus estructuras de hierro no son confiables) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rust Belt Explanation: Hay varios <hits> dónde se usa el inglés en documentos en español. Así que lo mejor sería explicar lo siguiente (más abajo te doy ejemplos del uso de Rust Belt en español): (de http://www.encyclopedia.com/articles/11256.html) Economic region in the NE quadrant of the United States, focused on the Midwestern (see Midwest) states of Illinois, Indiana, Michigan, and Ohio, as well as Pennsylvania. The term gained wide use in the 1970s as the formerly dominant industrial region became noted for the abandonment of factories, unemployment, outmigration, the loss of electoral votes, and overall decline. www.rwor.org/a/rwindex/text/or16.htm www.observatoriosocial.com.ar/fr-n3-3.html www.earthsystems.org/list/eco-isla/0727.html www.istor.org.mx/archivos/num_1/notas.pdf www.lafacu.com/notables/Nafta/ www.ujaen.es/dep/ecoapl/documentos/wp0007.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.