https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/130229-rust-belt.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Rust Belt

Spanish translation: Rust Belt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rust Belt
Spanish translation:Rust Belt

13:03 Jan 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rust Belt
The USA’s Rust Belt has long provided a steady stream of work for demolition specialists

Gracias.
Noemi Carrera
Spain
Local time: 05:20
Rust Belt
Explanation:
Hay varios <hits> dónde se usa el inglés en documentos en español. Así que lo mejor sería explicar lo siguiente (más abajo te doy ejemplos del uso de Rust Belt en español):

(de http://www.encyclopedia.com/articles/11256.html)
Economic region in the NE quadrant of the United States, focused on the Midwestern (see Midwest) states of Illinois, Indiana, Michigan, and Ohio, as well as Pennsylvania. The term gained wide use in the 1970s as the formerly dominant industrial region became noted for the abandonment of factories, unemployment, outmigration, the loss of electoral votes, and overall decline.

www.rwor.org/a/rwindex/text/or16.htm
www.observatoriosocial.com.ar/fr-n3-3.html
www.earthsystems.org/list/eco-isla/0727.html
www.istor.org.mx/archivos/num_1/notas.pdf
www.lafacu.com/notables/Nafta/
www.ujaen.es/dep/ecoapl/documentos/wp0007.pdf
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 23:20
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. La primera referencia es muy buena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rust Belt
Marian Greenfield
4 -1Anillo de edificios herrumbados - Anillo de óxido
Robert INGLEDEW


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Anillo de edificios herrumbados - Anillo de óxido


Explanation:
Anillo de edificios muy antiguos, cuyas estructuras de hierro están ya oxidadas (por eso los demuelen, ya sea para dar paso a edificios más altos, o por razones de seguridad, ya que sus estructuras de hierro no son confiables)


Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: Rust belt is a region of the U.S. I forget whether rust refers to Detroit (auto manufacturing) or other industries
44 mins
  -> Thank you, Marian. I am not familiar with the USA geography, and therefore had to take a guess.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rust Belt


Explanation:
Hay varios <hits> dónde se usa el inglés en documentos en español. Así que lo mejor sería explicar lo siguiente (más abajo te doy ejemplos del uso de Rust Belt en español):

(de http://www.encyclopedia.com/articles/11256.html)
Economic region in the NE quadrant of the United States, focused on the Midwestern (see Midwest) states of Illinois, Indiana, Michigan, and Ohio, as well as Pennsylvania. The term gained wide use in the 1970s as the formerly dominant industrial region became noted for the abandonment of factories, unemployment, outmigration, the loss of electoral votes, and overall decline.

www.rwor.org/a/rwindex/text/or16.htm
www.observatoriosocial.com.ar/fr-n3-3.html
www.earthsystems.org/list/eco-isla/0727.html
www.istor.org.mx/archivos/num_1/notas.pdf
www.lafacu.com/notables/Nafta/
www.ujaen.es/dep/ecoapl/documentos/wp0007.pdf

Marian Greenfield
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda. La primera referencia es muy buena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations