This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

backlit keypad

Spanish translation: teclado con iluminación de fondo

17:47 Jan 9, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: backlit keypad
telecomunicaciones
fornari
Local time: 20:31
Spanish translation:teclado con iluminación de fondo
Explanation:
:-)
Selected response from:

Marcelo Trujillo (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3teclado con iluminación de fondo
Marcelo Trujillo (X)
4 +2Teclado retroiluminado
P Forgas
4 +1Teclado iluminado
Bertha S. Deffenbaugh
5Teclado con iluminación posterior
Pere Ferrés Gurt
4Estoy de acuerdo con P. Forgas
Martin Perazzo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
teclado con iluminación de fondo


Explanation:
:-)

Marcelo Trujillo (X)
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbert Ashley
18 mins
agree  andreot
54 mins
agree  Cecilia Benitez
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Teclado iluminado


Explanation:
Saludos,

BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 18:09:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que la aclaración de que la fuente de luz proviene de la parte trasera del teclado, es innecesaria.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X): Estoy de acuerdo con usted.
6 hrs
  -> Gracias. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Teclado con iluminación posterior


Explanation:
Se trata sólo de otra posibilidad. Yo he visto la expresión "con iluminación posterior" utilizada en diversos contextos.

Backlit LCD - LCD con iluminación posterior
...

Suerte, y hasta pronto

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Teclado retroiluminado


Explanation:
Suerte, P.




    Reference: http://www.google.com/search?q=teclado+retroiluminado
P Forgas
Brazil
Local time: 21:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo
2 hrs
agree  Jean Paul Corro: Me parece un término comprensible y que, además, es usado en la realidad
2388 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estoy de acuerdo con P. Forgas


Explanation:
Teclado retroiluminado es una expresión habitual en la prensa informática, al menos aquí en España.

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search