https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/130805-limp-home-mode.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

limp-home mode

Spanish translation: procedimiento de operación limitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limp-home mode
Spanish translation:procedimiento de operación limitada
Entered by: P Forgas

16:33 Jan 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Automoción
English term or phrase: limp-home mode
Se trata de un texto de automoción. Éstas son algunas de las frases en las que aparece el término:

"In limp-home mode the PCM operates with a set of default values for fuel control"

"O2 sensor problems do not normally place a control system in a limp-home mode"

Muchas gracias a todos

Natalia
Natalia Infante
Local time: 14:15
operación limitada
Explanation:
LOS - Procedimiento
de operación limitada
pub44.ezboard.com/fgeneracion2001frm34.showMessage?topicID=93.topic&index=2

Limited Operation Strategy (LOS or limp home mode)
www.mobiletuning.carnuts.co.uk/eobd.htm

the engine computer module switches the engine to an emergency limp-home mode, in which only half the cylinders get fuel. With only half the cylinders firing, the engine generates much less heat because it is operating at low power
http://www.autoworld.com/news/glossary.htm
Felicidades, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 09:15
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Modo Conducción de Emergencia
Antonio Costa (X)
4modo "incapacitado"/"dañado"
Rick Henry
4operación limitada
P Forgas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo "incapacitado"/"dañado"


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Modo Conducción de Emergencia


Explanation:
Cuando el coche entra en el modo Limp Home un circuito de reserva permite que se pueda conducirlo lentamente hacia un sitio seguro.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operación limitada


Explanation:
LOS - Procedimiento
de operación limitada
pub44.ezboard.com/fgeneracion2001frm34.showMessage?topicID=93.topic&index=2

Limited Operation Strategy (LOS or limp home mode)
www.mobiletuning.carnuts.co.uk/eobd.htm

the engine computer module switches the engine to an emergency limp-home mode, in which only half the cylinders get fuel. With only half the cylinders firing, the engine generates much less heat because it is operating at low power
http://www.autoworld.com/news/glossary.htm
Felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations