This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Ink mist blower (atomizador de tinta¿?)

Spanish translation: atomizador de tinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ink mist blower
Spanish translation:atomizador de tinta
Entered by: P Forgas

18:22 Jan 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ink mist blower (atomizador de tinta¿?)
I am really sorry, but there is no real context; I have to translate a list of terms related to a decorator of cans. I have found that "mist blower" is translated as "atomizador", but I don't know how to link it with the "ink".. Thanks a lot in advance:


"John we need translations for the following pushbutton, selector switch labels. We had translations from the CMB Spain job from 1995 for all of the other labels.

PB24 INK MIST BLOWER
PB20 INKER DRIVES
PB4 MANDREL BRAKE DRIVE
PB17 TEST INITIATE
SS26-33 INK STATION #1- INK STATION #8
SS20 MODE SELECT /PRINT TEST-NORM
SS34 M4500 SET-UP
PB22 OVEN TO HIGH FIRE
PB23 CAN CHECK BLOWOFF
LTS & SS “A” TRIP CAM; “B” TRIP CAM; “C” TRIP CAM
PB11 COATING PUMP
PB26 COATING MIST EXTRACTOR DRIVE
TMP1 MAIN MOTOR TEMPERATURE
TMP2 APPL NO 1 MOTOR TEMPERATURE
TMP3 APPL NO 2 MOTOR TERMPERATURE
LT1 SYSTEM IN AUTO"
Anna Marti
Local time: 14:38
atomizador de tinta
Explanation:
mecanismo atomizador de tinta

yo creo que es así nomás.

Suerte, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 09:38
Grading comment
Gracias :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atomizador de tinta
P Forgas
5 +1Nebulizador de tinta
Rufino Pérez De La Sierra
4pulverizador de tinta
Ariadna Castillo González
4Ventilador para emisiones aéreas de tinta
Amero Communications
4difusor de tinta
Bernardo Ortiz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atomizador de tinta


Explanation:
mecanismo atomizador de tinta

yo creo que es así nomás.

Suerte, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 09:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: Eso creo. ink mist = ink vapor (Routledge)
8 hrs
  -> gracias, Robert
agree  Ana Romero
9 hrs
  -> gracias, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulverizador de tinta


Explanation:
Hola Zaniah,

En este ejemplo aparece "pulverizador" de pintura, por lo cual, pulverizador de tinta también es correcto.

Pintura con aerógrafo: Pintar por medio de un pequeño pulverizador de pintura mecánico, altamente controlable. El método se utilizó por primera vez en artes gráficas y comerciales, para obtener terminaciones suaves y brillante, y luego fue adoptado por ciertos excelentes practicantes de bellas artes, especialmente los seguidores del Pop Part. Aerógrafo = Pistola de aire comprimido, cargada con pintura, que se usa en trabajos de fotografía, dibujo y artes decorativas

Saludos,


    Reference: http://www.puertoricoclub.com/arte01/glosario4.asp
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nebulizador de tinta


Explanation:
Hope this helps!

Good luck!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  faniwin (X): Yo creo que nebulizador es la palabra que se utilizaría en España. Atomizador también es correcto en este caso.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ventilador para emisiones aéreas de tinta


Explanation:
Zaniah,
En ambientes industriales donde existen emisiones de tinta en el aire, este tipo de ventilador (blower) despeja el aire para que los trabajadores no se vean afectados por la contaminación.
Suerte!
Patty

Amero Communications
Canada
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difusor de tinta


Explanation:
para que lo consideren

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 07:38
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search