https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/130890-powered-grabs-as-a-complete-assembly.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

powered grabs as a complete assembly

Spanish translation: cuchara accionada (hidráulicamente) como conjunto completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powered grabs as a complete assembly
Spanish translation:cuchara accionada (hidráulicamente) como conjunto completo
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

19:13 Jan 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: powered grabs as a complete assembly
FORK WITH CRAB: (HORQUILLA CON CUCHARA) Supplied with powered grabs as a complete assembly
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 17:19
Cucharas propulsadas como un conjunto completo
Explanation:
The company can also offer electrical, hydraulic or pneumatic POWERED GRABS for precise lifting, turning and positioning applications.

GRAB puede ser BRAZO, PLUMA, CUCHARA, PALA, GANCHO, dependiendo del tipo de maquinaria.

Aunque ELECTRICAL POWERED GRAB = CUCHARA ACCIONADA ELÉCTRICAMENTE, si solo quieres "POWERED GRAB", propulsada es una buena elección.

Espero que te siva de algo
Selected response from:

Ramón Esquivel
Peru
Local time: 10:19
Grading comment
Se trataba de una cuchara, en este caso, y en español hacía falta añadir cómo se accionaba (el sistema era hidráulico).

Gracias a ti y a todos los demás por vuestras aportaciones,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conjunto completo de cucharas bivalva hidráulicas
Antonio Costa (X)
4 +1Cucharas propulsadas como un conjunto completo
Ramón Esquivel
4(conjunto de) excavadora con motor- excavadora accionada a motor
Robert INGLEDEW


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conjunto completo de cucharas bivalva hidráulicas


Explanation:
"power" puede ser mando hidráulico, eléctrico o neumático.
Cuchara también puede ser cuharon bivalva.
Espero que alguno de estos te sirva.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbert Ashley
1 hr
  -> Thank you Gilbert
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cucharas propulsadas como un conjunto completo


Explanation:
The company can also offer electrical, hydraulic or pneumatic POWERED GRABS for precise lifting, turning and positioning applications.

GRAB puede ser BRAZO, PLUMA, CUCHARA, PALA, GANCHO, dependiendo del tipo de maquinaria.

Aunque ELECTRICAL POWERED GRAB = CUCHARA ACCIONADA ELÉCTRICAMENTE, si solo quieres "POWERED GRAB", propulsada es una buena elección.

Espero que te siva de algo


    Reference: http://www.chainandrope.co.uk/engineer.html
Ramón Esquivel
Peru
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Se trataba de una cuchara, en este caso, y en español hacía falta añadir cómo se accionaba (el sistema era hidráulico).

Gracias a ti y a todos los demás por vuestras aportaciones,

Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(conjunto de) excavadora con motor- excavadora accionada a motor


Explanation:
En este contexto no importa si el motor es diesel, a gasolina (nafta en Argentina) o eléctrico,

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations