https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/131165-fairing.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fairing

Spanish translation: carena/carenado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fairing
Spanish translation:carena/carenado
Entered by: Claudia Iglesias

11:56 Jan 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Hulls painting
English term or phrase: fairing
XX is an Epoxy Putty for Fairing Surface Imperfections.
Mi traducción:
"XX es una masilla epóxica para carenado de imperfecciones de la superficie".
Sé que existe carenar y carenado, pero creo que aquí no es, quizá, la traducción idónea. ¿Sugerencias?
Carmen Barrero (X)
carena/carenado
Explanation:
Me parece que conviene.
La 1ª def. de "carenado" es "carena", o sea que una u otra, es indiferente (en tu frase).

Ahora la definición tiene dos aspectos :
Recubrimiento de la estructura de un vehículo, por ejemplo una motocicleta, que sirve para embellecerlo o para darle forma aerodinámica.
Y esta definición me tiene un poco... indecisa. Porque para "darle forma aerodinámica" hay que modificar la que tiene. Y me parece que el producto del que hablas corrige imperfecciones sólo en superficie.
Y además empleas la palabra masilla, que también podría dar la idea de modelar.

Si te puede ayudar a decidirte, busqué en el dicc. bilingüe inglés-francés que tengo, y la traducción de "fairing" en aviación, es "carénage".
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carena/carenado
Claudia Iglesias
4change order
MJ Barber


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carena/carenado


Explanation:
Me parece que conviene.
La 1ª def. de "carenado" es "carena", o sea que una u otra, es indiferente (en tu frase).

Ahora la definición tiene dos aspectos :
Recubrimiento de la estructura de un vehículo, por ejemplo una motocicleta, que sirve para embellecerlo o para darle forma aerodinámica.
Y esta definición me tiene un poco... indecisa. Porque para "darle forma aerodinámica" hay que modificar la que tiene. Y me parece que el producto del que hablas corrige imperfecciones sólo en superficie.
Y además empleas la palabra masilla, que también podría dar la idea de modelar.

Si te puede ayudar a decidirte, busqué en el dicc. bilingüe inglés-francés que tengo, y la traducción de "fairing" en aviación, es "carénage".


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change order


Explanation:
All your elements are correct, but I think it reads better as 'XX es una masilla epóxica para imperfecciones en la superficie del carenado"

MJ Barber
Spain
Local time: 22:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations