This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

timing set-up sheet

Spanish translation: información referente a la sincronización

00:47 Jan 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: timing set-up sheet
__________________________________________________
1.4.6 MISLOADED CAN DETECTION

Improper loading of a can is detected when the Can/No Can sensor fails to see a can at the proper time. The appropriate trip cam is activated which retracts the mandrel from the print position. The mandrel is returned to the print position by the Cam Reset located prior to the infeed chute.

Can/No Can Sensor: This sensor is located between the infeed chute and the trip cam mechanism. The precise location is critical to ensure that no damaged cans are sent downline and that the correct trip cam is activated. See section 3.4.3, M4500 operations and refer to timing set-up sheet supplied with drawings for proper placement.

Bad Can Blow-off: Any can detected as a bad can is tracked to the bad can blow-off port and subsequently blown-off.

Can on Mandrel Sensor: If any can is not transferred from the Mandrel to the Disk Transfer Wheel, the Can on Mandrel Sensor detects this and an immediate stop is initiated.
Anna Marti
Local time: 12:08
Spanish translation:información referente a la sincronización
Explanation:
Yo le daría una vuelta a la frase (que me parece poco clara en el original)

"Remítase a la sección xxx, operaciones M4500, y consulte la información referente a la sincronización del equipo que se encuentra en la planilla y los dibujos para determinar su ubicación".

Es apenas una sugerencia más...
Saludos,

Clarisa Moraña

Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 05:08
Grading comment
Me parece la opción más clara, muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Planilla de fijación de tiempos, planilla de sincronización de tiempos
Esperanza Clavell
5Instrucciones para fijar el tiempo
O María Elena Guerrero
4 +1planilla de sincronización / cronograma (de la instalación) segón el contexto
Robert INGLEDEW
4Hoja de ajuste de tiempo
Ana Romero
4información referente a la sincronización
Clarisa Moraña


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Planilla de fijación de tiempos, planilla de sincronización de tiempos


Explanation:
Experiencia personal

+

Dicionário de Termos Técnicos inglês-português de Luis Mendes Antas

¡Buena suerte!

Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 07:08
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Bogarin, MD
44 mins
agree  Marisa Pavan
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Instrucciones para fijar el tiempo


Explanation:
También puede ser hoja.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
planilla de sincronización / cronograma (de la instalación) segón el contexto


Explanation:
planilla de sincronización si se refiere a la secuencia de la instalación.
Si se refiriera a los tiempos, sería
cronograma (de la instalación)

Creo que en este caso es planilla de sincronización (de la instalación). En otras palabras, el orden en el cual se deben ir montando o instalando las piezas.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbert Ashley: Muy de acuerdo!
57 mins
  -> Gracias, Gilbert
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hoja de ajuste de tiempo


Explanation:
"set up" puede ser "fijación, ajuste,
establecimiento, etc.".


    Own experiece
Ana Romero
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información referente a la sincronización


Explanation:
Yo le daría una vuelta a la frase (que me parece poco clara en el original)

"Remítase a la sección xxx, operaciones M4500, y consulte la información referente a la sincronización del equipo que se encuentra en la planilla y los dibujos para determinar su ubicación".

Es apenas una sugerencia más...
Saludos,

Clarisa Moraña



Clarisa Moraña
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Me parece la opción más clara, muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search