https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/132177-mask.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mask

Spanish translation: máscara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mask
Spanish translation:máscara
Entered by: Nikki Graham

22:35 Jan 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mask
Autocad design software menú term
ruben semerena
máscara
Explanation:
del diccionario de tecnología de la información
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3máscara
Nikki Graham
4 +1enmascado o empapelado
Angel Figueroa
5máscara (o enmascarar)
pedrores
4enmascarado
Rick Henry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enmascado o empapelado


Explanation:
Depende el término que estés usando. Si es para indicar "masking" a un vehículo es empapelar.

Angel Figueroa
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enmascarado


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
máscara


Explanation:
del diccionario de tecnología de la información


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=m%E1scara+autocad&lr=
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
5 mins
  -> Thanks
agree  Angel Biojo: A mask is a mask
44 mins
  -> Gracias
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
máscara (o enmascarar)


Explanation:
La traducción depende del contexto.

Si se habla de la acción de cubrir parte de una imagen mediante algo que hace el efecto de una plantilla, la cual cubre algunas partes y dejar ver otras, la traducción sería "enmascarar".

Si se habla de la propia plantilla, la traducción sería "máscara".

Mi propia experiencia en IT y en técnicas de dibujo por computador.


pedrores
Local time: 13:01
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations