airworthy, airmelering force,parkerizing
Spanish translation: Ver abajo
| 19:28 Sep 16, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Lamarche (X) Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Ver abajo |
| ||
| na | airworthy = apto para vuelo |
| ||
| na | Aeronavegable, apto para el vuelo |
| ||
| na | airmelering force= fuerza melioaérea? |
|
Answers
1 hr
Ver abajo Explanation: Airworthy = buen volasdor, que vuela bien, buenas características de vuelo. Airmelering force = ??? (a typo?). Parkerizing = Parkerización (sistema de fosfatación de metales. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
airworthy = apto para vuelo Explanation: se refiere a la capacidad de un artefacto para volar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Aeronavegable, apto para el vuelo Explanation: Parkerizing= Parkerización, fosfatación de metales En cuanto a "Air melering force" parece haber un error. Tal vez sea "Air metering force" = Fuerza de medición del aire. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
airmelering force= fuerza melioaérea? Explanation: I found the word "mel" in the tecnical dicc. of Collazo. Mel=melio, mel. Unidad de medida de la altura de los sonidos. Por definicion, un tono puro de 1000 Hz a 40 dB por encima del umbral de audibilidad (threshold of audibility) de un observador, produce una altura de 1000 melios. La altura de un sonido cualquiera que el observador juzgue ser "n" veces la de 1 melio, es igual a "n" melios. Tal vez, dado tu concepto este termino sea aplicable. Just a thought! Los colegas te dieron las otras definiciones. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations