https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/13633-scuffing-pickling-pick-off-payload-piano-hingeplain-nut.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

scuffing, pickling, pick off, payload, piano hinge,plain nut

Spanish translation: See below

19:31 Sep 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scuffing, pickling, pick off, payload, piano hinge,plain nut
aviation text
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:56
Spanish translation:See below
Explanation:
Scuffing: "rayaduras" (normalmente encontradas sobre ejes o rotores).
"pickling": tratamiento dado a los metales (previo a cubiertas antifricción, pinturas especializadas etc., para su mejor agarre).
"piano hinge": bisagra contínua, o corrida, su nombre proviene del tipo de bisagra usada en pianos antiguos.
"pick off": selector, posicionador.
"payload": carga o peso estipulada. (normalmente la maxima permitida dentro de los limites de seguridad).
"plain nut": tuerca sencilla (no especial o con aditamentos).
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks a lot.
You are really nice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naSee below
Ivan Sanchez
nasee below
Daphne Corral (X)


  

Answers


1 hr
Ver abajo


Explanation:
Creo que los terminos se refieren a mantenimiento. Scuffing = Desgaste por abrasión. Pickling = Decapado con ácido (tratamiento desoxidante). Pick off = Transductor o selector (dependerá del contexto). Piano hinge = la debo. Plain nut = Tuerca corriente (común). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 15:56
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
Scuffing: "rayaduras" (normalmente encontradas sobre ejes o rotores).
"pickling": tratamiento dado a los metales (previo a cubiertas antifricción, pinturas especializadas etc., para su mejor agarre).
"piano hinge": bisagra contínua, o corrida, su nombre proviene del tipo de bisagra usada en pianos antiguos.
"pick off": selector, posicionador.
"payload": carga o peso estipulada. (normalmente la maxima permitida dentro de los limites de seguridad).
"plain nut": tuerca sencilla (no especial o con aditamentos).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thanks a lot.
You are really nice.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
see below


Explanation:
desgaste abrasivo (por falta de lubricante), tratamiento desoxidante (por baño ácido),transductor, carga explosiva (de un proyectil) o carga nuclear, piano de articulación, tuerca plana.


    Diccionario T�cnico de F. Beigbeder
Daphne Corral (X)
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations