This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bulk chemical/secondary containment

Spanish translation: Deposito/Cisterns para grandes cantidades

19:11 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bulk chemical/secondary containment
ENVIRONMENT – Water and Spill Prevention

1. Are bulk chemical and oil storage tanks provided with secondary containment?

Terminología para España, por favor. Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 01:40
Spanish translation:Deposito/Cisterns para grandes cantidades
Explanation:
Depositos para productos quimicos y almacenamiento de petroleo en grandes cantidades ...equipados con contención secundaria
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:40
Grading comment
Gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDeposito/Cisterns para grandes cantidades
Lia Fail (X)
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
nasustancias químicas a granel / contención secundaria
Patricia Lutteral


  

Answers


35 mins
Deposito/Cisterns para grandes cantidades


Explanation:
Depositos para productos quimicos y almacenamiento de petroleo en grandes cantidades ...equipados con contención secundaria

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Ver abajo


Explanation:
MEDIO AMBIENTE - Agua y Prevención de derrames. 1. Están las cisternas de transporte a granel y tanques de almacenaje de aceite (petróleo?)provistos de contención secundaria?
Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder (Ediciones Diaz de Santos-España): Secondary containment = Contención secundaria. Aqui en Venezuela podríamos decir tambien: Tanques con doble pared. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:40
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
sustancias químicas a granel / contención secundaria


Explanation:
Como bien dice Leomar, la contención secundaria es una segunda pared que tiene el tanque para poder contener un eventual derrame.

Suerte,
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search