https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/14756-liaising-with-me-subconsultants.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

liaising with M&E subconsultants

Spanish translation: Coordinar con sub-contratistas de obras mecanicas y electricas

06:07 Sep 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: liaising with M&E subconsultants
This is also part of a resume
Anarosa (X)
Local time: 05:49
Spanish translation:Coordinar con sub-contratistas de obras mecanicas y electricas
Explanation:
I'm a consultant myself. In this case, there's not such a sub-consultant in Spanish. We are talking about a very different kind of project. They are called contratistas and sub-contrtistas, when there is a third party contracted.
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 21:49
Grading comment
Although I chose this answer I appreciated all the others. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLiaison con sub- contractores de obras Mecanicas y Electricas
Telesforo Fernandez (X)
naLiaison con sub- consultores de obras Mecanicas y Electricas
Telesforo Fernandez (X)
naSee below
Leonardo Lamarche (X)
naCoordinar con sub-contratistas de obras mecanicas y electricas
Yvette Camou


  

Answers


20 mins
Liaison con sub- contractores de obras Mecanicas y Electricas


Explanation:
Espero que esta traduccion sea util. Buena suerte.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 10:19
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Liaison con sub- consultores de obras Mecanicas y Electricas


Explanation:
Espero que la traducion sea util. Buena suerte.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 10:19
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Coordinación con los consultores de Máquinaria y Equipos. Opino, sin embargo que debes decidir por el contexto a que se refiere M&E, porque pudiese ser también como sugiere el otro colega. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 00:49
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Coordinar con sub-contratistas de obras mecanicas y electricas


Explanation:
I'm a consultant myself. In this case, there's not such a sub-consultant in Spanish. We are talking about a very different kind of project. They are called contratistas and sub-contrtistas, when there is a third party contracted.


Yvette Camou
Mexico
Local time: 21:49
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Although I chose this answer I appreciated all the others. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations