https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/14759-i-had-to-check-platform-clearance-and-prepare-alignments.html?

I had to check platform clearance and prepare alignments

Spanish translation: See below

06:23 Sep 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I had to check platform clearance and prepare alignments
Underground works.
Anarosa (X)
Local time: 09:05
Spanish translation:See below
Explanation:
Tuve que revisar los gálibos de la plataforma y preparar los alineamientos (o las alineaciones). Es posible que puedas usar "holguras" en lugar de "gálibos" dependiendo del resto del contexto. Gálibo = Figura ideal cuyo perímetro marca las dimensiones máximas de la sección transversal autorizadas a los vehículos con su carga que hayan de pasar por túneles, arcos, etc.(Ref. Diccionario Larousse). Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 05:05
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Tuve que revisar los gálibos de la plataforma y preparar los alineamientos (o las alineaciones). Es posible que puedas usar "holguras" en lugar de "gálibos" dependiendo del resto del contexto. Gálibo = Figura ideal cuyo perímetro marca las dimensiones máximas de la sección transversal autorizadas a los vehículos con su carga que hayan de pasar por túneles, arcos, etc.(Ref. Diccionario Larousse). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 05:05
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: