This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bubble balancer

Spanish translation: Equilibrador de burbuja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bubble Balancer
Spanish translation:Equilibrador de burbuja
Entered by: Ruth Romero

09:01 Mar 1, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Automoci�n
English term or phrase: bubble balancer
Automoción, wheel balancing tool.
A “bubble balancer” is designed to statically balance a tire/wheel assembly
Ruth Romero
Local time: 22:06
Equilibrador de burbuja
Explanation:
Balanceador sería para balancear. Sin embargo, en inglés, "Balance" es equilibrio. Yo no conozco el lenguaje del automóvil. Espero que la respuesta le sirva de alguna ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 17:33:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que me doy cuenta: también habla de una \"herramienta de equilibrado de las ruedas\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 17:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Equilibrar una rueda significa colocarlas al mismo nivel. Si las ruedas de un coche está a distinto nivel (una más alta que la otra), entonces una de ella se gastará más porque tiene mayor superficie de rozamiento.
Selected response from:

Kenji Otomo
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
Thanks to all.
Sí, sé que existe la herramienta de equilibrado de ruedas pero mi pregunta se refiere a un tipo específico de esta herramienta para el equilibrado estático (se mencionabe en el contexto). Equilibrador de burbuja me parecía demasiado obvio y quería contrastar opiniones.
En cualquier caso, mil gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nivel de burbuja
Silvia Sassone (X)
4 +1balanceador de burbuja
Gilbert Ashley
4nivel de burbuja
P Forgas
1 +2Equilibrador de burbuja
Kenji Otomo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balanceador de burbuja


Explanation:
Experiencia propia. Tambien se le puede llamar Balanceador estatico.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernardo Ortiz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Equilibrador de burbuja


Explanation:
Balanceador sería para balancear. Sin embargo, en inglés, "Balance" es equilibrio. Yo no conozco el lenguaje del automóvil. Espero que la respuesta le sirva de alguna ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 17:33:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que me doy cuenta: también habla de una \"herramienta de equilibrado de las ruedas\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 17:34:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Equilibrar una rueda significa colocarlas al mismo nivel. Si las ruedas de un coche está a distinto nivel (una más alta que la otra), entonces una de ella se gastará más porque tiene mayor superficie de rozamiento.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 22:06
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Thanks to all.
Sí, sé que existe la herramienta de equilibrado de ruedas pero mi pregunta se refiere a un tipo específico de esta herramienta para el equilibrado estático (se mencionabe en el contexto). Equilibrador de burbuja me parecía demasiado obvio y quería contrastar opiniones.
En cualquier caso, mil gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
4 hrs
  -> Gracias
agree  Antonio Costa (X)
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nivel de burbuja


Explanation:
Así se usa en Argentina.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel de burbuja


Explanation:
Balanceo fuera del auto Procedimiento por el cual un conjunto de llanta y neumático se balancea con un nivel de burbuja o un balanceador electrónico computarizado; los balanceadores electrónicos computarizados son la mejor forma de medir con precisión el balanceo dinámico.
http://www.tiresafety.com/espanol/glossary/GlossComp.asp

P Forgas
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search