https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/156817-tab.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

tab

Spanish translation: Pestaña

00:19 Mar 2, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tab
referring to a tab one can select when setting
preferences on one's browser. For instance, "under internet options, click on the content tab".
Any references would be greatly helpful.
julie
Spanish translation:Pestaña
Explanation:
Hola julie,

Así lo decimos en España. También he oído lengüeta, oreja y solapa pero, personalmente, me quedo con pestaña.

Saludos,
Ariadna ;)
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 18:14
Grading comment
great, thanks. that was really helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Pestaña
Ariadna Castillo González
4 +2Ficha
Maite Marchite
5Guia/Separador
Antonio Costa (X)
4tabla
Miguel Falquez-Certain
4 -1aba / langüeta de la caja de diálogo
Rafa Lombardino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Pestaña


Explanation:
Hola julie,

Así lo decimos en España. También he oído lengüeta, oreja y solapa pero, personalmente, me quedo con pestaña.

Saludos,
Ariadna ;)

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 83
Grading comment
great, thanks. that was really helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Lemos
0 min
  -> Gracias Viviana ;)
agree  David Meléndez Tormen: También ficha
6 mins
  -> Gràcias David ;)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Yep!
29 mins
  -> Gracias José Luis ;)
agree  mirta
45 mins
  -> Gracias Mirta ;)
agree  Andrea Bullrich
51 mins
  -> Gracias Andrea ;)
agree  Oso (X): Hey!! My pal de nombre precioso!! ¶:^)
2 hrs
  -> ¡Osito!!! Muchas gracias and welcome back! ;-)
agree  Hans Gärtner: también ficha
2 hrs
  -> Gracias Hans ;)
agree  Ana Juliá
7 hrs
  -> Gracias Ana ;)
agree  Jesús Calzado: Sí, esta cuestión ya se resolvió así en Proz
10 hrs
  -> Gracias JCD :)
agree  Noemi Carrera
14 hrs
agree  Alisu S-G
15 hrs
agree  luka
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ficha


Explanation:
Reference: Microsoft glossaries

Regards and good luck.

Maite Marchite
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Agree
9 hrs
  -> Gracias Antonio
agree  Rossana Triaca: definitivamente ésta para el contexto indicado...
13 hrs
  -> Gracias Rossana
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
aba / langüeta de la caja de diálogo


Explanation:
http://www.microsoft.com/windows/ie/using/howto/contentadv/c...

Rafa Lombardino
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Bullrich: There is nothing like this in the page you refer us to. I was wondering where they'd get "langüeta". It's not Spanish.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabla


Explanation:
it refers to columns with data in a menu separated by tabs.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Guia/Separador


Explanation:
Se nenhuma das outras serviu, então veja o que acha destas.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations