This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

RF/IF AGC

Spanish translation: RF/FI

19:36 Mar 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Telecommuniations
English term or phrase: RF/IF AGC
The context is an Automatic Gain Control over a HDTV system, AGC: "Control Automático de Ganancia" but I'm uncertain what IF/RF means, maybe Intermediate/Radio Frecuency?
Salvador Munguia
Local time: 15:35
Spanish translation:RF/FI
Explanation:
Tu suposición es correcta. He encontrado múltiples documentos en los que se traducen las siglas IF por FI (frecuencia intermedia).

Sólo tienes que buscar en Google (por ejemplo: "amplificador RF/FI")

Te indico algunas de las direcciones aparecidas.
Selected response from:

Anguiano Pérez (X)
Local time: 23:35
Grading comment
gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5RF/FI
Anguiano Pérez (X)
4 +4CAG en RF/FI
juan moser


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
RF/FI


Explanation:
Tu suposición es correcta. He encontrado múltiples documentos en los que se traducen las siglas IF por FI (frecuencia intermedia).

Sólo tienes que buscar en Google (por ejemplo: "amplificador RF/FI")

Te indico algunas de las direcciones aparecidas.


    Reference: http://www.usc.es/ursi99/articulos.html
    Reference: http://www.etc.upm.es/ltt.htm
Anguiano Pérez (X)
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 184
Grading comment
gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
5 mins
agree  Hans Gärtner: amplificador de radiofrecuencia/frecuencia intermedia
24 mins
agree  Youssef Rafiq de Cándido
33 mins
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
34 mins
agree  Rafa Lombardino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
CAG en RF/FI


Explanation:
El CAG es el Control Automático de Ganancia, que opera en la gama de frecuencias de RF (radio frecuencia) y FI (frecuencias intermedias).
Lo habías traducido bien.

juan moser
Local time: 23:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco de Paula MARTINEZ: Esta es la traducción completa con su correspondiente definición. Buy bien presentado.
13 mins
agree  two2tango
1 hr
agree  Jorge Payan
7 hrs
agree  capotito
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search