non-captive
Spanish translation: Sin tornillos cautivos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Mar 3, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Sin tornillos cautivos |
| ||
| 5 | no retenido |
| ||
| 4 | no cautivo / no incautado |
| ||
| 4 | no -capturable ? |
| ||
| 4 | no cautivo |
|
Answers
23 mins confidence: 
no cautivo / no incautado Explanation: buena suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Sin tornillos cautivos Explanation: Habrás visto que en la parte traseta de tu PC algunos conectores tienen tornillos con los que se los fija al gabinete de la computadora, en tanto que otros simplemente se insertan y se pueden volver a sacar simplemente tirando de ellos. Tu frase se refiere justamente a uno de estos conectores (tipo subD de 15 pines, son los que tienen forma general de trapecio con dos filas de pines, una de 8 y otra de 7). Los tornillos se llaman cautivos porque están diseñados de tal forma que quedan retenidos en el conector cuando se lo desonecta del gabinete. |
| |
Grading comment
| ||