https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/158080-onsite-labor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

onsite labor

Spanish translation: in situ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onsite
Spanish translation:in situ
Entered by: George Rabel

16:51 Mar 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: onsite labor
Necesito una alternativa mas breve que MANO DE OBRA A DOMICILIO,algo que ocupe el menor espacio posible
Gracias
George Rabel
Local time: 11:11
trabajador/a in situ
Explanation:
como en la referencia:

... Horas presenciales. Trabajo in Situ. Trabajo en Internet.
Total. 1 . Persona, Educacióny Sociedad . ...
www.umce.cl/~mgestion/plan_estudios.html - 20k



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 16:55:31 (GMT)
--------------------------------------------------

otras opciones para mano de obra segun contexto: operador/a, obrero/a, empleado/a
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:11
Grading comment
Muchas gracias.. consulte mi Dicccionario de la Real Academia y alli esta in situ.. y es la mas breve de todas las alternativas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trabajo a domicilio
Carolina Lopez Garcia
4 +3servicio a domicilio
Claudia Iglesias
4 +2trabajador/a in situ
JH Trads
4Labor en campo
Itita
4Posición interna
Armando Pattroni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Labor en campo


Explanation:
En campo se usa para onsite

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 16:56:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra sugerencia es \"en el recinto\"

Itita
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabajador/a in situ


Explanation:
como en la referencia:

... Horas presenciales. Trabajo in Situ. Trabajo en Internet.
Total. 1 . Persona, Educacióny Sociedad . ...
www.umce.cl/~mgestion/plan_estudios.html - 20k



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 16:55:31 (GMT)
--------------------------------------------------

otras opciones para mano de obra segun contexto: operador/a, obrero/a, empleado/a


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Muchas gracias.. consulte mi Dicccionario de la Real Academia y alli esta in situ.. y es la mas breve de todas las alternativas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Sí, también pensé en in situ, pero no aparecía en mi diccionario.
3 mins
agree  Fiona N�voa
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trabajo a domicilio


Explanation:
otra opción

Carolina Lopez Garcia
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): D'accordo signorina! ¶:^)))
2 mins
  -> Muchas gracias, precioso. Es un placer tenerte por aquí otra vez.
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :-)
5 mins
  -> Gracias, Pepelu
agree  Bernardo Ortiz: trabajo en su casa, oficina, donde nos necesite
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Posición interna


Explanation:
Es lo que usa ProZ

Armando Pattroni
Peru
Local time: 10:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
servicio a domicilio


Explanation:
Por ahora. Sigo pensando, a ver si se me ocurre otra cosa...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Like this one too....hola!
3 mins
  -> Gracias Pepelu
agree  Bernardo Ortiz
24 mins
agree  Paty: esta respuesta se usa más, pero "in situ" es efectivamente más corta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations