KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

polychlorinated biphenyls

Spanish translation: bifenilos policlorados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polychlorinated biphenyls
Spanish translation:bifenilos policlorados
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Mar 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: polychlorinated biphenyls
I am working on the Environmental Section of an Emergency Operatios Manual for an airline. This section deals mostly with hazardous substances spills. The context is as follows:

The portion of the Toxic Substances Control Act addressed here is the release of polychlorinated biphenyls (PCBs).
Ruth
bifenilos policlorinados
Explanation:
Puedes ver el sgte. texto de referencia.

Saludos,

D.



A petición de la Comisión Europea, el Centro Común de Investigación ayuda a los Estados Miembros, y en particular al Gobierno belga, a analizar los alimentos y productos alimentarios que determinan la contaminación con bifenilos policlorinados (PCBs) - uno de los precursores de la dioxina.
(http://www.cordis.lu/innovation-smes/vips/es/src/es-pp-6-004...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:06
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bifenilos policlorinados
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bifenilos policlorinados


Explanation:
Puedes ver el sgte. texto de referencia.

Saludos,

D.



A petición de la Comisión Europea, el Centro Común de Investigación ayuda a los Estados Miembros, y en particular al Gobierno belga, a analizar los alimentos y productos alimentarios que determinan la contaminación con bifenilos policlorinados (PCBs) - uno de los precursores de la dioxina.
(http://www.cordis.lu/innovation-smes/vips/es/src/es-pp-6-004...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
30 mins

agree  Bernardo Ortiz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2007 - Changes made by David Meléndez Tormen:
Edited KOG entry<a href="/profile/11778">David Meléndez Tormen's</a> old entry - "polychlorinated biphenyls" » "bifenilos policlorinados"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search