https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/15957-web.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

web

Spanish translation: bobina

11:41 Sep 30, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: web
Hi there. I am translating the instructions for a slitter-rewinder used to slit and rewind all kinds of material, fabrics, plastic, etc. They use the word WEB (i.e., the width of the material before slitting) throughout. Examples:

Do not touch rotating rolls or moving WEBS.
Certain types of WEB material can present certain types of danger.
If you need to start new rewind rolls, tape or attach new slit WEBS to cores before starting the machine.

And so on and so forth. Does anyone know what to call this in Spanish? I thought of BANDA perhaps but would appreciate your input.

Thanks a million!
ERC2000
Spanish translation:bobina
Explanation:
bobina = Web
Material such as fabric wrapped around a shaft.
Selected response from:

charlesink
Local time: 19:52
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabobina
charlesink
naEnvoltorio, rollo, carrete.
Ivan Sanchez
nacincha
ElTeacher


  

Answers


1 hr
bobina


Explanation:
bobina = Web
Material such as fabric wrapped around a shaft.


    Malgorn Technical Dictionary, and my own experience as industrial engineer
charlesink
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Roige (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Envoltorio, rollo, carrete.


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
cincha


Explanation:
Otras palabras técnicas relacionadas son: carrete, devanadera, fardo, ovillo


    Mi experiencia personal en traducciones t�cnicas y el
    Diccionario de sin�nimos y ant�nimos de F.C Sainz de Robles
ElTeacher
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations