KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

sentence below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Mar 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / vide camera
English term or phrase: sentence below
2) Face the label of the Memory Card/Multi-Media Card toward the front of the camera and securely insert into the camera with the mark ^ on the label facing up until a click is heard.
Larissa
Advertisement


Summary of answers provided
4Ponga el lado de la etiqueta de la Tarjeta de Memoria/Multi-Media apuntando en dirección al frente.xxxEstrop
4vease abajo por favorGilbert Ashley
4????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Egmont


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????


Explanation:
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vease abajo por favor


Explanation:
Voltea la etiqueta de la tarjeta de memoria/multimedia hacia la delantera de la camara y firmemente inserte la en la camara con la marca ^ hacia arriba hasta que se escuche un clic(chasquido).

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ponga el lado de la etiqueta de la Tarjeta de Memoria/Multi-Media apuntando en dirección al frente.


Explanation:
(perdón, no pude seguir escribiendo en la casilla correspondiente)"... de la cámara y aegurese de insertarla dentro de la cámara con la marca " " de la etiqueta apuntando hacia arriba hasta escuchar un chasquido (click)"

Creo que la traducción al inglés se hizo en Japón. Gracias

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 20:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"asegúrese\" en lugar de \"aegurese\", Sorry

xxxEstrop
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search