GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 Mar 12, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / explosive detection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Sistema detector de explosivos |
| ||
4 +1 | below |
| ||
4 | sistema de detección de explosivos por rastreo de partículas |
|
Sistema detector de explosivos Explanation: Hola Eugenia, Abajo un link con información al respecto. ¡Buena suerte en su traducción! Oso ¶:^) Reference: http://www.fotomundo.com/tecnic/articulos/rayosx.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema de detección de explosivos por rastreo de partículas Explanation: eso para la segunda, para bulk no sé. felicidades, P. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
below Explanation: Hola, Vamos a ver... Oso tiene la razón. En castellano se suele usar el término 'detector de explosivos' de forma generalizada. Si deseas hacer una diferenciación, puedes hacerla de la siguiente manera: Gama de detectores de explosivos: Detectores iónicos (generalmente son 'scanners', como los que el público ve en los aeropuertos. Son máquinas de rayos X, por decirlo de alguna forma, que permiten distinguir, por el color en la pantalla del operador, que hay presencia de material explosivo) Detectores de gases: su nombre lo indica. Realizan una 'gasometría' y 'huelen' los explosivos. Suerte, JL -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-12 17:12:28 (GMT) -------------------------------------------------- ***************** Puedes usar: Detector por resonancia (para los bulk detectors) http://www.sitebuys.com/explosive_detector.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.