This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

snapshot

Spanish translation: escena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snapshot
Spanish translation:escena
Entered by: ideante

14:53 Mar 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: snapshot
relacionado con equipos de música, sintetizadores, etc.
ideante
escena
Explanation:
Hola ideante,

Una referencia que lo deja claro:

"30 entradas analógicas más18 salidas analógicas, 6 AES/EBU I/O y 4 slots de expansión de I/O.

Cuenta con una matriz de audio integrada que permite direccionar cualquier entrada y salida a cualquier canal. Los "puntos de cruce" se almacenan mediante "snapshots" (escenas) y son funciones accesibles desde la pantalla táctil o el control de maquinas. Los dos puertos de 9 pines aseguran un completo control de maquinas externas."

Suerteee! :))
Selected response from:

E-nauta
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
Excelente respuesta. Muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8instantánea
Pilar T. Bayle (X)
5foto instantánea
Doug Zelaya (X)
4 +1captura de imagen, captura de pantalla
Jesús Calzado
4copia dinámica de la memoria
joseluisvi (X)
4escena
E-nauta
4archivo digital de las funciones de una consola
TransOl (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
instantánea


Explanation:
Es una fotografía, una instantánea... ¿No se referirá en tu texto a las ilustraciones?

Buena suerte,

P.

Pilar T. Bayle (X)
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
2 mins
  -> :-) gracias
agree  Elena Sgarbo (X)
4 mins
  -> :-) gracias
agree  Victòria Peñafiel Ducròs: en contexto informático suele traducirse como "captura de pantalla"; efectivamente, es una instantánea...
4 mins
  -> :-) sí, pero en el contexto informático...
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :-))
12 mins
agree  Peque
12 mins
agree  Viviana Lemos
21 mins
agree  Sebastian Lopez: Instántanea, en el sentido (dado el contexto) de capturar una muestra, probablemente digital
38 mins
agree  pzulaica
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copia dinámica de la memoria


Explanation:
En mi dic. he encontrado esta traducción para el contexto informático. Espero que te sirva, en caso contrario contextualiza un poco más. Gracias

joseluisvi (X)
Spain
Local time: 07:18
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
foto instantánea


Explanation:
otra

Doug Zelaya (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
captura de imagen, captura de pantalla


Explanation:
No hay mucho contexto.
Si se trata de una imagen me decanto por captura de pantalla o de imagen. Beigbeder también lo define como exposición instantánea; instantánea (fotografía); copia dinámica de la memoria (informática) y en Eurodicautom:
Snapshot: programa trazador instantáneo (a trace program that produces output data only for selected instructions or for selected conditions)

Otra traducción sería "visión global"

Jesús Calzado
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Benitez
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escena


Explanation:
Hola ideante,

Una referencia que lo deja claro:

"30 entradas analógicas más18 salidas analógicas, 6 AES/EBU I/O y 4 slots de expansión de I/O.

Cuenta con una matriz de audio integrada que permite direccionar cualquier entrada y salida a cualquier canal. Los "puntos de cruce" se almacenan mediante "snapshots" (escenas) y son funciones accesibles desde la pantalla táctil o el control de maquinas. Los dos puertos de 9 pines aseguran un completo control de maquinas externas."

Suerteee! :))


    Reference: http://www.soymusico.com/sp_mesas05.htm
E-nauta
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Excelente respuesta. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivo digital de las funciones de una consola


Explanation:
Terminología de sonido digital y producción electrónica de música. Los snapshots son archivos digitales que registran en un momento concreto el estado de las funciones de una mesa mezcladora, un sintetizador o una consola de grabación digital. Graban una "instantánea" de las funcniones y registros de sonido. La función principal de un snapshot es poder grabar y recuperar un conjunto de funciones y registros de grabación programadas sin tener que ajustarlas de nuevo. En la jerga se usa snapshot, sin traducir al español.

Espero que te sirva


    Reference: http://www.soundcraft.com/learning/shapshots.html
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search