This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

running weigh belt

Spanish translation: cinta/correa pesadora transportadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running weigh belt
Spanish translation:cinta/correa pesadora transportadora
Entered by: Jesús Calzado

11:37 Mar 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Conveyors
English term or phrase: running weigh belt
Stationary weigh belt conveyor
The XXX running weigh belt conveyor is used in productions requiring weighed material quantities.


Gracias a todos
Jesús Calzado
Local time: 19:01
cinta transportadora pesadora
Explanation:
Es lo que me sugiere tu contexto. En lugar de cinta puede ser "banda"
Referencias:
www.icp.csic.es/cyted/Monografias/C1-311.html
www.xunta.es/conselle/fm/spe/dxfc/sxfo/fpfo/IAIT10.HTM
prometeo.cica.es/recursos/guias/indualimen/IAIT10.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 00:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Una cinta transportadora pesadora estacionaria (stationary) lleva los elementos hasta una posición de pesado y se detiene para tal operación. Un cinta transportadora pesadora en movimiento (running) puede pesar los elementos sin detener su marcha.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 14:01
Grading comment
Muchas gracias. Sí, esta es la que parece ajustarse más al sentido. No sé si pudisteis ver la nota que añadí, pero habla de pesar materiales. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cinta de lastre
Elena Miguel
4 +3cinta transportadora pesadora
two2tango
3correa de plomada
Rafa Lombardino


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cinta de lastre


Explanation:
Routledge Spanish Technical Dictionary.

Elena Miguel
Spain
Local time: 19:01
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: OK
0 min
  -> gracias (por el agree y por tu ayuda en mi duda)
agree  Rafa Lombardino
8 mins
  -> gracias
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correa de plomada


Explanation:
Stationary weigh belt conveyor = Transportadores inmóviles de correa de plomada

"El XXX transportador de correa de plomada es utilizado en la procesos de producción/fabricación que carecen de cantidades de materiales pesados."

Buena suerte.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cinta transportadora pesadora


Explanation:
Es lo que me sugiere tu contexto. En lugar de cinta puede ser "banda"
Referencias:
www.icp.csic.es/cyted/Monografias/C1-311.html
www.xunta.es/conselle/fm/spe/dxfc/sxfo/fpfo/IAIT10.HTM
prometeo.cica.es/recursos/guias/indualimen/IAIT10.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 00:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Una cinta transportadora pesadora estacionaria (stationary) lleva los elementos hasta una posición de pesado y se detiene para tal operación. Un cinta transportadora pesadora en movimiento (running) puede pesar los elementos sin detener su marcha.

two2tango
Argentina
Local time: 14:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Grading comment
Muchas gracias. Sí, esta es la que parece ajustarse más al sentido. No sé si pudisteis ver la nota que añadí, pero habla de pesar materiales. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): yep, I think that's what it is. :-)
7 hrs
agree  Antonio Costa (X): so do I
7 hrs
agree  Roger Martin: Personalmente llegue a vender este tipo de producto en Venezuela, y esta es la traducción correcta.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search