KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

strainer weight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:21 Mar 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: strainer weight
descripción de una bomba dosificadora
Elda Schaub
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1peso del filtro de succión
Maria
4Peso del depurador
Maria Dolors Gonzálvez Playà
4...peso tensorxxxEstrop
4peso de la cesta de aspiración
Robert INGLEDEW
4peso del cedazo o colador
Henry Hinds
4peso de la alcachofa
P Forgas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peso del cedazo o colador


Explanation:
Se me hace que sí salvo que el contexto no lo apoye. La bomba debe tener algún cedazo o colador.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peso del filtro de succión


Explanation:
pudiera ser esto

Subject - Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts) (=MG)
- Physics(=PH)

Definition a coarse filter usually of woven wire construction.This may be in the form of a complete filter or just an element

Reference CETOP-RP100
(1)
TERM strainer

Reference CETOP-RP100

(1)
TERM cedazo

Reference CSIC
(2)
TERM tamiz

Reference CSIC
(3)
TERM alcachofa de aspiración

Reference CSIC
(4)
TERM filtro de succión

Reference CSIC

[PDF] BMQ, BMQE-NE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... GG G B B Booster modules Net weight Model designation Europe / Japan Model designation ... Open
the valve. b) The suction strainer is choked up. Pull the pump ...
www.grundfos.com/web/grfosweb.nsf/0/2d8aea291d5dc42b4125689...







Maria
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peso de la cesta de aspiración


Explanation:
otra opción

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peso de la alcachofa


Explanation:
el filtro de entrada de la bomba se llama alcachofa.

felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 22:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2257
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...peso tensor


Explanation:
Se necesita más contexto. Me gusta como para referirse a un mecanismo que opera mediante un tensor que a su vez es actuado por una pesa.
Suerte!!!

xxxEstrop
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peso del depurador


Explanation:
¡Otra posibilidad! :)

Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search