https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/166036-wheel-rim-well-bed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

wheel rim well bed

Spanish translation: borde interior del rin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheel rim well bed
Spanish translation:borde interior del rin
Entered by: Henry Hinds

19:13 Mar 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wheel rim well bed
as this can cause the tyre to break the sensor when it comes free from the wheel rim well bed
Silvia Vallejo
Spain
Local time: 11:03
borde interior del rin
Explanation:
...en mexicano.

En Chile dirían "llanta" refiriéndose al "rin" o la rueda. (Allá "tyre" es "neumático"). Otros países no sé.

Es un poco complicado el asunto ya que varía mucho de un país a otro.

Gracias por los otros puntos, ojalá te sea útil.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:03
Grading comment
gracias! aquí en España seguramente debe ser llanta. Gracias de nuevo por las explicaciones. T
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4borde interior del rin
Henry Hinds
4base para el aro (llanta)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borde interior del rin


Explanation:
...en mexicano.

En Chile dirían "llanta" refiriéndose al "rin" o la rueda. (Allá "tyre" es "neumático"). Otros países no sé.

Es un poco complicado el asunto ya que varía mucho de un país a otro.

Gracias por los otros puntos, ojalá te sea útil.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
gracias! aquí en España seguramente debe ser llanta. Gracias de nuevo por las explicaciones. T

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Luis Villanueva-Senchuk (X): Si se refiere a la equilibradora, no creo. Claro, no estoy seguro.. :-))
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base para el aro (llanta)


Explanation:
Hola,
En algunos países le dicen aro y en otros llanta (ESP).
Suerte,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-17 19:22:21 (GMT)
--------------------------------------------------

You are talking about the machine\'s part, right?
You may find pictures in these links.
World leaders on these machines:
http://www.hofmann-usa.com/products.html
www.hunter.com

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations