This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Event Manager userview

15:49 Mar 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Event Manager userview
Es un sistema computacional.

¿Que tal "Vista de Usuario del Administrador de Eventos"?
Myrtha
United States
Local time: 03:44


Summary of answers provided
4 +1VISOR DEL ADMINISTRADOR DE EVENTOS???
MIGUEL JIMENEZ
5Coincido contigo y con Albertov...
Atenea Acevedo (X)
4Sí, aunque 'rechina' un poco.
Egmont
4sí, pero escríbelo así: "vista de usuario del Administrador de eventos"
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sí, aunque 'rechina' un poco.


Explanation:
vid. expl.


    Reference: http://logos.it
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VISOR DEL ADMINISTRADOR DE EVENTOS???


Explanation:
PUEDE FUNCIONAR???

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Nobizelli: Suerte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Coincido contigo y con Albertov...


Explanation:
...pero cuidado, "evento" y "event" no significan lo mismo. En inglés, "event" significa acontecimiento, acto o suceso, mientras que el vocablo hispano "evento" tiene que ver con el azar y la temporalidad, por ejemplo, un accidente es un evento, un acto literario no lo es. Hay empleos eventuales, es decir, temporales...

Atenea Acevedo (X)
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sí, pero escríbelo así: "vista de usuario del Administrador de eventos"


Explanation:
así evitas mayúsculas innecesarias.

"Evento", en terminología computacional, es lo correcto.

Por cierto, si estás traduciendo para Novell o Hewlett-Packard, ellos prefirían "Gestor" a "Administrador".

Para cualquier otro cliente o sistema operativo, "Administrador" es lo correcto.

Suerte!

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search