burst firing control

14:19 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: burst firing control
electronics
fornari
Local time: 13:43


Summary of answers provided
5 +1control de disparo de ráfaga
Jorge Payan
4 +1control de ráfaga de disparos
two2tango
5control de disparo de ráfaga
Jorge Payan
4control para fuego violento (control fuego despliegue rápido(?), explosión?
Bernardo Ortiz
4Control para detonación de explosión.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control de ráfaga de disparos


Explanation:
Diccionario Politécnico de la Lenguas española e Inglesa. Ediciones Castilla

two2tango
Argentina
Local time: 14:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossana Triaca
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
control de disparo de ráfaga


Explanation:
función o dispositivo utilizado en la técnica de control de motores y convertidores DC


    Experiencia como ingeniero en electr�nica!
Jorge Payan
Colombia
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: O también "por ráfaga".
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
control de disparo de ráfaga


Explanation:
función o dispositivo utilizado en la técnica de control de motores y convertidores DC


    Experiencia como ingeniero en electr�nica!
Jorge Payan
Colombia
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control para fuego violento (control fuego despliegue rápido(?), explosión?


Explanation:
despliegue violento,
estallido, exabrupto,
explosión
explotar, estallar,
reventar; quebrantar, romper


Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 12:43
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Control para detonación de explosión.


Explanation:
Espero te sea útil. Saludos!


    Diccionario T�cnico Ingl�s-Espa�ol, Rafael Garc�a D�az, Limusa
    Experiencia de m�s de 13 a�os como traductor.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search