frase ambigua

Spanish translation: Cada máquina de su red debe ajustarse a una política de seguridad estándar

18:10 Mar 19, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / I.T.

English term or phrase: frase ambigua

Tengo una duda a la hora de traducir la frase siguiente. ¿Cómo la traduciríais? (No os digo la duda para no influenciaros).

Frase:
Each machine on your network must conform to a standard security policy.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Eduardo

Eduardo

Spanish translation:Cada máquina de su red debe ajustarse a una política de seguridad estándar

Explanation:
Digo yo...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 18:15:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Qué tontería, esta frase sería mejor empezarla por \"todas las máquinas\" pero me he dejado llevar por el inglés, sorry...

Selected response from:

Elena Miguel
Spain
Local time: 22:42

Grading comment

Gracias a todos por vuestros comentarios. Es una pena que no os pueda dar puntos a todos. Eduardo.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Cada máquina de su red debe ajustarse a una política de seguridad estándar

Elena Miguel

4 +6

Todas las máquinas de su red deben cumplir con una política de seguridad estándar

Gabriela Wolochwianski

5 +1

Todos los aparatos conectados a su red deben cumplir con los parámetros estandarizados de seguridad

Monica Colangelo

Todas las máquinas de su red deben cumplir un régimen estándar de seguridad.

Juan Jose Perez Medialdea (X)

double-sense phrase

Bernardo Ortiz

Todas las máquincas de su red deben cumplir una política estándar de seguridad

mig_2k

Todos los equipos de la red deben cumplir con una política estándar de seguridad.

Ricardo Basaez

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Cada máquina de su red debe ajustarse a una política de seguridad estándar

Elena Miguel
Spain
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 110

Grading comment

Gracias a todos por vuestros comentarios. Es una pena que no os pueda dar puntos a todos. Eduardo.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Todas las máquinas de su red deben cumplir con una política de seguridad estándar

Explanation:
Espero que te sirva.

Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 17:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 115

15 mins confidence:

Todas las máquinas de su red deben cumplir un régimen estándar de seguridad.

Explanation:
Yo también caigo en la ambigüedad, pero espero que te sirva de algo. En lugar de "estándar", también pueden servir "legal" u "oficial". Suerte.

Juan Jose Perez Medialdea (X)

16 mins confidence:

double-sense phrase

Explanation:
ambiguos phrase
captious phrase

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 15:42
PRO pts in pair: 44

16 mins confidence:

Todas las máquincas de su red deben cumplir una política estándar de seguridad

Explanation:
Tu duda "ambigua" es que no sabes si standard afecta a policy o a security. En mi opinión, afecta a policy, pues es la política de seguridad la que es estándar, y no la seguridad. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 18:31:18 (GMT)
--------------------------------------------------

evidentemente, quise decir máquinas...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 18:32:14 (GMT)
--------------------------------------------------

evidentemente, quise decir máquinas...

mig_2k
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Todos los aparatos conectados a su red deben cumplir con los parámetros estandarizados de seguridad

Explanation:
Lo mejor que te puedo ofrecer

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2450

1 hr confidence:

Todos los equipos de la red deben cumplir con una política estándar de seguridad.

Explanation:
básicamente la frase indica que todos los componentes de la red deben contar con una seguridad similar. puedes usar "común" en lugar de "estándar".

Ricardo Basaez
Chile
Local time: 16:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 244

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations