https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/167377-superior-snaking-capability-for-up-to-125-ft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Superior snaking capability for up to 125 ft.

Spanish translation: capacidad de arrastre de hasta 125ft (piés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Superior snaking capability for up to 125 ft.
Spanish translation:capacidad de arrastre de hasta 125ft (piés)
Entered by: TransOl (X)

18:25 Mar 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Electrician tools
English term or phrase: Superior snaking capability for up to 125 ft.
This is for a cable puller (also known as a fish tape. It's the "snaking capability" part that I draw a blank
jmleger
Local time: 15:46
capacidad de arrastre de hasta 125ft (piés)
Explanation:
snaking machine es una máquina de arrastre o cinta pescadora
Selected response from:

TransOl (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capacidad de arrastre de hasta 125ft (piés)
TransOl (X)
4capacidad para "reptar" -- Diccionario Larouse Español-Inglés
Cordelia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capacidad de arrastre de hasta 125ft (piés)


Explanation:
snaking machine es una máquina de arrastre o cinta pescadora


    Dicc. para Ingenieros Louis A. Robb p�g 596
TransOl (X)
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
4 mins
  -> gracias
agree  Oso (X): ¡El Bosque de la Traducción se enorgullece con sus respuestas! ¶:^))
6 mins
  -> Es un honor viniendo del Plantígrado más GRANDE del bosque
agree  Gilbert Ashley: capacidad de pisca
1 hr
  -> pisca se usa también en México
agree  Diego V (X)
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad para "reptar" -- Diccionario Larouse Español-Inglés


Explanation:


Esta palabra describe una acción congruente con movimientos reptiles, pero no se si es correcta dentro de este contexto

Cordelia
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks, but I don't think that quite works here.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but I don't think that quite works here.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations