global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

quick link; hot tools; tool bar; tracker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Apr 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: quick link; hot tools; tool bar; tracker
Internet and computer terms; last term not necessarily a computer term, ¿"seguidor"?

Summary of answers provided
naTracker = RastreadorLeonardo Lamarche
naBelow are my suggestions.
Alexandro Padres Jimenez
naenlace rapido; barra de herramientas



8 hrs
enlace rapido; barra de herramientas

Quick link = enlace rapido
Tool bar = barra de herramientas (for sure)
Tracker, I do not know, but probably you can leave it as "tracker". I can't help with "hot tools", though it would be "herramientas __"

Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Below are my suggestions.

quick link = enlace directo, enlace rápido hot tools = herramientas recomendadas, herramientas innovadoras toolbar = barra de herramientas (from the MS Glossaries) Tracker = if for email, rastreo, rastreador, if for MS Office applications, control de cambios is listed both in the MS Glossaries and in my version (Spanish) of MS Office. The first two terms seem quite new... so, there isn't anything quite as definite as for the last two. Good luck on your translation!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 21:33
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Tracker = Rastreador

Me gusta mas rastreador que seguidor.
Sobre los demas términos, creo que otros te han dado buenas recomendaciones

Leonardo Lamarche
Local time: 21:33
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: