10:36 Apr 10, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Esta diciendo cosas que de verdad no quería decir Explanation: is my suggestion. The "de verdad" is needed in order to fully understand and obtain the meaning of the source sentence's meaning. Best regards. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: there are several possibilities: 'ella está diciendo cosas de sus íras', 'ella está diciendo cosas de sus sentimientos/emociones', 'ella no sabe lo que está diciendo', 'ella está diciendo cosas que no intenta decir', 'ella está hablando locuras'. this should give you a good variety of ideas. it depends on 'her' state of mind or emotional state. Good Luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Esta diciendo cosas que no siente. Explanation: That's only one option. "Dice cosas que no siente de verdad"/"cosas que no siente de veras". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dice cosas que no piensa Explanation: También puedes traducirlo como: Dice cosas sin pensar, o sin intención. En este caso, me parece la traducción más adecuada, aunque la primera opción que te han ofrecido es también correcta. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
está hablando de más/diciendo cosas de las que se va a arrepentir Explanation: No creo que se trate de cosas que no siente, sino de cosas que siente pero se le escapan en el momento inoportuno, o no sabe de qué forma decir para no herir. Por ejemplo, "Sorry, I didn't mean to hurt you", lo lamento, no quise lastimarte (con mis palabras). discourse and context analysis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pensar realmente Explanation: esta diciendo cosas que no piensa realmente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
querer decir Explanation: For some reason, those who answered before are not limited to the word you're asking about which is "mean". Mean is "significa" or "querer decir", with the specific conjugations you may be using at different times. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dice cosas que, en realidad, no querría decir Explanation: Oye, Laura, esto es inglés elemental de primaria. No tengas cara para preguntar cosas así |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
querer decir Explanation: ...dice cosas que, en verdad, no querría decir... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.