GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:34 Mar 21, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Costa (X) | ||||||
Grading comment
|
desprendimiento del flujo Explanation: Javier Collazo, Dictionary of Technical Terms. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"por paro accidental", "al dejar de funcionar accidentalmente" Explanation: No need -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-21 22:05:06 (GMT) -------------------------------------------------- También puede ser \"por desconexión accidental\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
al detenerse, al atascarse, al pararse Explanation: Hello Thomas, Three more options for you. Good luck from Oso ¶:^) Simon & Schuster's |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estancarse, ocluirse, trancarse Explanation: el flujo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
EN MÍNIMO / AL RALENTI Explanation: STALL ES EN POTENCIA MÍNIMA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
al haber interrupción del flujo Explanation: al ocurrir interrupción del flujo currentilíneo otra opción. Creo que William miró la entrada equivocada en Collazo ;o) Saludos. Maria ;o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calado Explanation: ok |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...al ahogarse / entrar en pérdida... Explanation: Take a look at Eurodic... Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.